Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
Записи с темой: переводческое (список заголовков)
17:32 

Уезжала отдыхать я с мыслью, что буду заниматься всякими полезностями: читать, писать, переводить. В итоге получился один-единственный текст, перевод, зато какой! :lol:
(Видимо, покорять дневник я все-таки буду...)

Название: Чернила судьбы
Переводчик: SectumsepraX
Бета: .don juan
Оригинал: the5leggedCricket — Destiny’s Brand, разрешение на перевод получено
Канон: Мерлин BBC
Размер: драббл, 872 слова в оригинале
Пейринг/Персонажи: Килгарра, Артур/Мерлин
Категория: слэш
Жанр: PWP, юмор
Рейтинг: NС-17
Краткое содержание: Когда-то Килгарра был назойливым драконом. Теперь, когда Артур возродился, карма дает Килгарре шанс понаблюдать из первого ряда за тем, как соединяются две стороны его любимой монеты.
Примечание: Пара слов матерных корней. Таймлайн: конец пятого сезона и современность. Название означает, скорее, знак, метку судьбы. Я слегка поиграла со словами, чтобы приблизить название к содержанию (в оригинале подсказка дана через тег татуировки)

поднять себе настроение *сама скромность*

@темы: фанфики, переводческое, мерлин

21:04 

Уезжаю на море

Уже практически сижу на чемоданах и, дабы не страдать фигней, общаюсь с соавторами и сокомандниками и выпрашиваю у них тексты на почитать, возможно перевести, доделываю саммари, чтобы отправить новый впроцессник на рассмотрение... Кстати, вэлком читать xD (фанфикс)
Среди прочих дел запрашивала разрешение на перевод для фб (цыц, никакого деанона), настрочила приятности автору и вдруг подумала. Иногда меня одолевает любопытство, хожу смотреть, как просят разрешения другие члены команды. Видела в основном общие слова и запрос, в сумме – две-три строки, если не меньше. А сама пишу, ну, нормальный коммент, как будто у меня нет этой практической задачи.
Пост без вывода, просто наблюдение.



P.S. по сабжу: да, уезжаю, да, хз каков будет интернет, да, появлюсь после двенадцатого, да, принесу рейтинга.


@темы: переводческое, фб

Суета сует

главная